1
00:01:06,251 --> 00:01:10,738
Τον πυροβόλησα και είναι ακόμα ζωντανός.
- Όχι για πολύ.

2
00:01:46,769 --> 00:01:48,693
Μην το παίρνεις προσωπικά.

3
00:01:48,948 --> 00:01:52,834
Σοβαρά, πάρε το προσωπικά!

4
00:01:53,268 --> 00:01:55,361
Θα σε σκοτώσω σαν προδότη.

5
00:02:20,515 --> 00:02:25,489
ΤΖΕΣΙ ΤΖΕΪΜΣ
ΜΟΥΖΚΟΝΑ

6
00:05:08,773 --> 00:05:10,775
Είστε ο κύριος Πεκ;

7
00:05:10,793 --> 00:05:13,686
Είμαι εγώ, κύριε. Είσαι ο Ντάλτον;

8
00:05:14,631 --> 00:05:18,055
Ναι, αν θέλεις να με σκοτώσεις.
- Συγγνώμη, άργησες.

9
00:05:18,778 --> 00:05:21,439
Ζητώ συγγνώμη, συντάκτης μου.
Δεν ήθελα να τον αφήσω να φύγει.

10
00:05:21,483 --> 00:05:23,537
Πραγματικά δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες.

11
00:05:23,832 --> 00:05:25,627
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

12
00:05:25,887 --> 00:05:31,142
Θα απαντήσει κάπου στο δωμάτιο.
και αξίζουν σεβασμό.

13
00:05:32,544 --> 00:05:34,885
Όπως είπα...
- Και τι είπες...

14
00:05:35,216 --> 00:05:37,042
Δεν θα δεχτώ καμία από τις δικαιολογίες σας.

15
00:05:37,843 --> 00:05:39,242
Αφή.

16
00:05:39,283 --> 00:05:42,576
Ήρθες μαζί μου από κάπου
λόγος να μιλήσεις, γι' αυτό πες του.

17
00:05:49,557 --> 00:05:53,509
Τζέιμς Φ. Ντάλτον,
Γεννήθηκε το 1947 στο Τέξας.

18
00:05:53,673 --> 00:05:57,150
Τι σημαίνει αυτό;
Φαίνεσαι έξυπνος τύπος.

19
00:05:57,287 --> 00:05:59,273
Θα κάνω το κομμάτι μου.

20
00:05:59,607 --> 00:06:01,207
εχεις καμια...?

21
00:06:01,228 --> 00:06:03,180
Έχετε άλλες πληροφορίες.

22
00:06:03,247 --> 00:06:06,213
Αν ξέρετε τι θέλετε να διαβάσετε, πείτε το.

23
00:06:07,000 --> 00:06:08,653
Κύριε Ντάλτον,

24
00:06:08,714 --> 00:06:10,397
Πρόσφατα υποβλήθηκε καταγγελία,

25
00:06:10,421 --> 00:06:13,421
λόγω θέας
της Δημοκρατίας της Νορβηγίας.

26
00:06:13,514 --> 00:06:17,034
Σε αυτήν την κριτική που είπες,
Ποιο είναι το όνομα γέννησής σας;

27
00:06:17,034 --> 00:06:19,083
Jesse Watson James.

28
00:06:20,221 --> 00:06:21,394
Ναί.

29
00:06:21,421 --> 00:06:25,070
Εμφανίστηκε στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας.

30
00:06:25,571 --> 00:06:28,004
Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος σήμερα που
που θα μάρτυρα προσωπικά

31
00:06:28,031 --> 00:06:37,583
Είμαι ο Τζέφρι Ντάλτον, γιος αγρότη.
από τους Robert James και Sorelda Cole.

32
00:06:37,789 --> 00:06:42,439
Και αν γεννηθήκατε στο Sabann του Μιζούρι,
5. z���� 1847.

33
00:06:42,705 --> 00:06:45,442
Αργότερα η πόλη μετονομάστηκε
στο Cannage του Μιζούρι.

34
00:06:45,518 --> 00:06:49,535
Το οποίο βρίσκεται ακόμα στην κομητεία Clay,

35
00:06:49,802 --> 00:06:51,342
στην πολιτεία του Μιζούρι.

36
00:06:51,333 --> 00:06:54,779
Εκείνο το διάστημα χρησιμοποίησα
διαφορετικά ονόματα και ψευδώνυμα.

37
00:06:54,855 --> 00:06:58,899
Αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι και ήταν πάντα
Jesse Watson James.

38
00:06:59,110 --> 00:07:03,603
Ο «τέταρτος» αδερφός μου ήταν ο Alexander Frank James.
Για τέσσερα χρόνια ήταν καλύτερος από αυτήν.

39
00:07:03,684 --> 00:07:07,816
Να θυμίσουμε ότι επέτρεψε στον εαυτό του να στρατολογηθεί
στο Μιζούρι μέχρι τον Εμφύλιο Πόλεμο.

40
00:07:07,846 --> 00:07:09,666
Για να μπορώ να το συγκρίνω.

41
00:07:09,683 --> 00:07:14,693
Μετά μάθαμε για τη συμμορία που το έκλεψε.
στην αχανή γη πολλών εκατοντάδων.

42
00:07:14,748 --> 00:07:21,174
Και οι μάρτυρες σταμάτησαν από το ίδιο μου το χέρι.
Στις 24 Απριλίου 1928.

43
00:07:21,221 --> 00:07:23,519
Υπογράφεται από τον James F. Dalton.

44
00:07:24,601 --> 00:07:27,061
Ναι, φαίνεται ότι το έγραψα.

45
00:07:27,278 --> 00:07:31,291
Καλύτερα να μην πέσεις
φρόντισε αυτό που ήθελες.

46
00:07:32,523 --> 00:07:37,031
Λέτε ότι είστε ο Jesse James.
την έννοια του νόμου.

47
00:07:37,031 --> 00:07:39,001
Λοιπόν, δεν λέω τίποτα.

48
00:07:39,383 --> 00:07:40,956
Είναι το όνομά μου.

49
00:07:41,110 --> 00:07:43,055
Είναι πολύ ξεκάθαρο.

50
00:07:43,981 --> 00:07:46,977
Μπορώ να το διακηρύξω περήφανα γιατί είναι ελευθερία.

51
00:07:47,210 --> 00:07:48,483
Είναι αλήθεια...

52
00:07:48,516 --> 00:07:52,342
Ο κόσμος θέλει να ακούσει την αλήθεια. έτσι είναι
Η αλήθεια βρίσκεται σε αυτή την ανοιχτή επιστολή.

53
00:07:52,375 --> 00:07:54,748
Είναι σε ένα βαρύ κουτί
και θα πω κάτι.

54
00:07:54,766 --> 00:07:56,993
Στους περισσότερους από αυτούς τους ανθρώπους δεν αρέσει η αλήθεια.

55
00:07:57,053 --> 00:07:58,679
Δεν θέλω να το ακούσω.

56
00:07:59,619 --> 00:08:01,266
Είναι αλήθεια;

57
00:08:02,732 --> 00:08:05,265
Είναι αλήθεια ότι είμαι ο Jesse James;

58
00:08:06,245 --> 00:08:08,832
Οτι; Φυσικά και ναι, σωστά;

59
00:08:09,437 --> 00:08:12,676
Κάποιοι από εσάς μπορεί να θέλετε
στείλει στην κρατική φυλακή.

60
00:08:12,763 --> 00:08:14,343
Σίγουρος.

61
00:08:14,537 --> 00:08:18,650
Σχετικά με τον θάνατο του Jesse James
Λοιπόν, ακούσαμε;

62
00:08:18,760 --> 00:08:22,476
Σε έχουν ήδη καλύψει και έχεις πεθάνει εξαιτίας αυτού.
σε έναν παράνομο στο Μιζούρι.

63
00:08:22,539 --> 00:08:24,686
Αυτός δεν ήταν ο Jesse James.

64
00:08:25,099 --> 00:08:27,378
Αν τον πυροβόλησες

65
00:08:27,867 --> 00:08:30,400
Σίγουρα μου έμοιαζε τότε.

66
00:08:30,413 --> 00:08:32,031
οπότε είπα ότι ξέρω
που ήθελαν να σκοτώσουν.

67
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
Νομίζω ότι τους έδωσα μια ευκαιρία.

68
00:08:34,852 --> 00:08:36,758
Ξεκίνησα μια νέα ζωή.

69
00:08:36,805 --> 00:08:40,123
Ζούσε σε μια πόλη στο Κάνσας του Μέμφις.

70
00:08:40,471 --> 00:08:43,570
και στη Νέα Ορλεάνη έχτισα
Αποστολή στη Μπραζίλια.

71
00:08:44,435 --> 00:08:47,395
Είχα μια καλή, ειρηνική ζωή.

72
00:08:47,395 --> 00:08:51,322
Είναι ένας υπέροχος αγώνας, κύριε Ντάλτον.
- Το ήξερα.

73
00:08:52,022 --> 00:08:54,755
Οπότε διάλεξες όνομα,

74
00:08:54,755 --> 00:08:57,434
Τι χρησιμοποιείτε από τότε;
 Και αυτός είναι ο James F. Dalton.

75
00:08:57,948 --> 00:09:01,873
Είναι τυχαίο που τον επέλεξα;
- Τι να πω για αυτό;

76
00:09:02,515 --> 00:09:04,908
Ξέρετε σίγουρα τι έκαναν οι αδερφοί Ντάλτον.

77
00:09:04,962 --> 00:09:07,921
Μερικοί από αυτούς ήταν εγκληματίες.
Είσαι άντρας.

78
00:09:08,729 --> 00:09:11,472
Τους γνωρίζατε;
- Αν τους ήξερα;

79
00:09:11,512 --> 00:09:16,021
Είμαι σίγουρος ότι τους ήξερα
Είχαν τη φήμη τους.

80
00:09:16,482 --> 00:09:19,065
Υπάρχει κάποιος που δεν έχει ακούσει για τη συμμορία Dalton;

81
00:09:20,002 --> 00:09:23,067
Λοιπόν, ξέρω τι θέλετε να ακούσετε.

82
00:09:23,302 --> 00:09:27,783
Τότε σας συμβουλεύω, κύριε,
πιείτε ένα ποτό σε άλλο κατάστημα.

83
00:09:28,449 --> 00:09:31,199
Στη συνέχεια, ακούστε την ιστορία του Jesse James.

84
00:09:31,639 --> 00:09:34,066
Μην τον ακούς άλλο.

85
00:10:03,640 --> 00:10:06,152
Ηρέμησε, ζάχαρη, ηρέμησε!

86
00:10:31,852 --> 00:10:33,821
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

87
00:10:34,248 --> 00:10:35,901
Έχω καφέ;

88
00:10:36,056 --> 00:10:38,018
Πρέπει να σου το δώσω.
- Καλά.

89
00:10:38,271 --> 00:10:39,841
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.

90
00:10:41,648 --> 00:10:43,315
Βρήκες τίποτα, Τσέστερ;

91
00:10:44,148 --> 00:10:45,928
  � ναι.

92
00:10:46,308 --> 00:10:48,308
Πίνουμε πολύ καφέ.

93
00:10:49,923 --> 00:10:51,702
Κοίτα παιδιά, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

94
00:10:51,724 --> 00:10:54,975
Ωραία, γιατί ούτε εμείς ψάχνουμε προβλήματα.

95
00:10:55,649 --> 00:10:59,000
Πώς λέγεται το k�� σας;
- Ζάχαρη.

96
00:11:02,447 --> 00:11:05,448
Έλα, πιες έναν καφέ.
και άσε με να φύγω.

97
00:11:05,467 --> 00:11:07,013
Α, βιάζομαι;

98
00:11:07,053 --> 00:11:10,084
Λοιπόν, ας προσποιηθούμε ότι θα είμαστε μαζί.

99
00:11:10,098 --> 00:11:11,833
Απλά πιες τον καφέ.

100
00:11:11,873 --> 00:11:14,153
Μας αρέσει όμως και η Ζάχαρη.

101
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Άκου φίλε μου.

102
00:11:18,093 --> 00:11:20,380
Ας είμαστε λογικοί.
- Πάρε το όπλο του.

103
00:11:43,000 --> 00:11:45,013
Τώρα έχω τη σωστή θέση.

104
00:12:59,903 --> 00:13:02,850
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΑΛΙΟ

105
00:13:10,582 --> 00:13:14,121
Έλα, αγάπη μου, πρέπει να σου πω,
Πώς πρέπει να κρατήσω αυτό το ποτό;

106
00:13:20,330 --> 00:13:21,936
Στο τεστ.

107
00:13:29,301 --> 00:13:31,650
Λοιπόν, τι παίζεις, Φρανκ;

108
00:13:42,460 --> 00:13:44,853
Φαίνεται ότι η σημερινή μέρα θα είναι δύσκολη.

109
00:13:44,853 --> 00:13:46,355
Ίσως όχι αυτή τη φορά.

110
00:13:51,241 --> 00:13:52,664
Ξένοι.

111
00:13:55,901 --> 00:13:58,148
Ξένοι στο τραπέζι του πόκερ.

112
00:14:03,511 --> 00:14:05,444
Ξένο, κοίτα με.

113
00:14:08,881 --> 00:14:10,754
Όλοι έξω!

114
00:14:14,814 --> 00:14:16,979
Κι εσύ... βγες έξω!

115
00:14:22,222 --> 00:14:24,187
Είμαι ικανοποιημένος πλέον.

116
00:14:25,382 --> 00:14:29,082
Ξέρω μόνο δύο τύπους ανδρών
Μη μιλάς έτσι.

117
00:14:29,719 --> 00:14:32,518
Εγκληματίες και αξιωματικοί επιβολής του νόμου.

118
00:14:33,460 --> 00:14:35,526
Σωστό κανόνι.

119
00:14:37,059 --> 00:14:39,801
Φοβάμαι ότι είμαι σε μειονεκτική θέση, κύριε.

120
00:14:40,509 --> 00:14:43,438
Είμαι άνθρωπος του νόμου, σερίφη Τζάκσον.

121
00:14:46,152 --> 00:14:48,832
Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

122
00:14:49,519 --> 00:14:51,726
Jesse W. James.

123
00:14:51,913 --> 00:14:53,766
Ζητείται νεκρός ή ζωντανός.

124
00:14:54,639 --> 00:14:57,623
Δηλαδή ήθελες να με συλλάβεις ή να με πυροβολήσεις;

125
00:14:58,079 --> 00:15:00,338
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

126
00:15:00,652 --> 00:15:02,391
Εξώφυλλο, ��k�.

127
00:15:02,949 --> 00:15:05,802
Ωραία, αν το θέλει.

128
00:15:06,365 --> 00:15:10,018
Αλλά ο Θεός μου λέει ότι είσαι ο σωστός άνθρωπος.

129
00:15:12,405 --> 00:15:13,928
Είμαι εγώ, Εριφ.

130
00:15:14,248 --> 00:15:16,031
Αυτό είναι καλό.

131
00:15:17,015 --> 00:15:18,630
Τι θέλεις από μένα, σερίφη;

132
00:15:18,814 --> 00:15:23,197
Χρειάζομαι έναν εγκληματία να με βοηθήσει
σύλληψη άλλου εγκληματία.

133
00:15:27,381 --> 00:15:29,068
Στο τέλος της ρουτίνας.

134
00:15:29,288 --> 00:15:33,081
Γεια, να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Πρέπει να μιλήσω με την Κίλιαν.

135
00:15:36,056 --> 00:15:38,294
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΑΛΙΟ

136
00:15:38,307 --> 00:15:41,685
Θα πρέπει να σταματήσετε να λέτε ανοησίες
γιατί σε έπιασα.

137
00:15:42,599 --> 00:15:45,624
Το όνομά του είναι Killian, Hoyt Killian.

138
00:15:46,058 --> 00:15:48,450
Έχει ήδη επισκεφθεί αυτή την πόλη πολλές φορές.

139
00:15:48,938 --> 00:15:50,205
Αυτό είναι καλό για αυτόν.

140
00:15:50,278 --> 00:15:52,710
Μπράβο για αυτόν, καλό για εμάς.

141
00:15:52,710 --> 00:15:56,363
Είναι ένα σκληρό και αδίστακτο κάθαρμα.

142
00:15:56,444 --> 00:16:00,117
Ο κανόνας τους είναι να σκοτώνουν οποιονδήποτε.
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του.

143
00:16:00,851 --> 00:16:02,331
Μου αρέσει αυτό.

144
00:16:02,391 --> 00:16:04,351
Υπάρχουν περισσότερα.

145
00:16:04,658 --> 00:16:07,997
Γι' αυτό θα το αγοράσω από σένα.

146
00:16:08,739 --> 00:16:10,165
Μιλώ ανοιχτά.

147
00:16:10,486 --> 00:16:13,725
Θα σκοτώσω αυτές τις συμμορίες, θα δώσω ειρήνη στην πόλη.

148
00:16:14,149 --> 00:16:17,622
Ήθελα να το κάνω μόνος μου
αλλά δεν έχω τα μέσα για αυτό.

149
00:16:19,335 --> 00:16:20,878
Όχι όπλα.

150
00:16:20,878 --> 00:16:22,844
Επομένως, ναι.

151
00:16:22,851 --> 00:16:25,718
Το αγόρι έχει μάτια και πολλή σοφία.

152
00:16:26,605 --> 00:16:28,245
Αυτό λοιπόν ήταν για σένα.

153
00:16:28,281 --> 00:16:33,204
Έχω πρόταση να παρέμβω.
στη συμμορία Dalton.

154
00:16:33,217 --> 00:16:34,557
Οι Ντάλτον.

155
00:16:34,578 --> 00:16:36,890
Σχεδιάστε κοινές εκδηλώσεις.

156
00:16:40,173 --> 00:16:42,866
Αστειεύομαι, νομικοί.

157
00:16:42,999 --> 00:16:46,706
Στείλε με να σκοτώσω τη συμμορία του Ντάλτον.

158
00:16:46,865 --> 00:16:50,026
Αυτό είναι σίγουρο. Ελευθερία για το λαιμό.

159
00:16:50,092 --> 00:16:51,345
Ναι κύριε.

160
00:16:56,290 --> 00:17:00,043
Φαίνεται ότι θα ήθελα
δουλεύω για το νόμο;

161
00:17:00,108 --> 00:17:02,554
Για τον ίδιο λόγο με εμένα, για χρήματα.

162
00:17:05,200 --> 00:17:07,093
Δεν καταλαβαίνω την ουσία.

163
00:17:08,040 --> 00:17:10,299
Μου προσφέρουν δουλειά.

164
00:17:11,163 --> 00:17:13,793
Θα σου προσφέρω μια ευκαιρία.

165
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Με το ότι μια ντουζίνα θα άλλαζε κατεύθυνση.

166
00:17:16,680 --> 00:17:18,020
Ή ένας τάφος.

167
00:17:18,060 --> 00:17:21,304
Υπάρχει και αυτή η επιλογή,
αν την επιλέξει.

168
00:17:25,000 --> 00:17:26,660
Εντάξει, άνδρες του νόμου.

169
00:17:27,114 --> 00:17:28,887
Και αν μπορώ να το κάνω,

170
00:17:29,415 --> 00:17:32,087
Θέλω δέκα φορές περισσότερο στο χέρι.

171
00:17:32,394 --> 00:17:34,220
Σύμφωνος.

172
00:17:34,833 --> 00:17:36,740
Ας αφήσουμε κάτω τα όπλα.

173
00:17:52,724 --> 00:17:55,184
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

174
00:17:55,549 --> 00:17:58,016
Έχω πληροφορίες για εσάς, κύριε Killian.

175
00:17:58,097 --> 00:18:00,086
Πληροφορίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

176
00:18:00,386 --> 00:18:02,259
θα το δω.

177
00:18:05,739 --> 00:18:08,387
έλα πες μου
Δεν έχουμε όλη μέρα.

178
00:18:08,926 --> 00:18:10,519
Υπάρχει ένας ξένος στην πόλη.

179
00:18:10,546 --> 00:18:12,683
Παίξτε πόκερ με αυτά τα τζιν.

180
00:18:12,726 --> 00:18:16,157
Αυτοί οι καουμπόηδες είναι ηλίθιοι.
- Είναι στο μπαρ για δουλειές.

181
00:18:18,673 --> 00:18:20,844
Η ιστορία έχει ένα νόημα, έτσι δεν είναι;

182
00:18:20,957 --> 00:18:24,576
Το θέμα είναι ότι ο σερίφης ήθελε να συλλάβει.
και οι δύο στο μπαρ.

183
00:18:24,624 --> 00:18:27,043
Ήμουν εκεί.
- Λοιπόν;

184
00:18:28,016 --> 00:18:30,258
Μόλις σκότωσε τρεις άνδρες.

185
00:18:30,499 --> 00:18:33,115
Καροτσιέρης;
- Όχι.

186
00:18:33,268 --> 00:18:35,368
Τζον Τσέστερ.

187
00:18:37,055 --> 00:18:38,615
Ο άντρας μου.

188
00:18:38,906 --> 00:18:42,679
Λόγω της ζέστης.
Ο σερίφης παγίδευσε τον άνδρα στο μπαρ.

189
00:18:44,668 --> 00:18:47,377
Μετά σκότωσε έναν τύπο
Αυτοί είναι οι κουμπάροι μου.

190
00:18:47,424 --> 00:18:49,817
Ναι, λυπάμαι πολύ, κύριε Killian.

191
00:18:50,321 --> 00:18:53,450
Όχι όχι. Είχαν εντολή να σκοτώσουν.

192
00:18:54,506 --> 00:18:57,452
Πώς λέγεται λοιπόν ο άγνωστος;
- Πρέπει να έχει όνομα.

193
00:18:57,673 --> 00:18:59,772
Λοιπόν, δεν το άκουσα.

194
00:19:01,065 --> 00:19:03,677
Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

195
00:19:04,132 --> 00:19:06,387
Είναι πληροφορίες για τις οποίες θα σας πληρώσω.

196
00:19:06,519 --> 00:19:08,558
Ναι, κύριε Κίλιαν.

197
00:19:17,138 --> 00:19:20,993
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;
- Πρώτα πρέπει να παραδοθείς.

198
00:19:22,180 --> 00:19:25,238
Δεν μου αρέσει, δεν είμαι έτοιμος.

199
00:19:25,847 --> 00:19:30,282
Οι εκπρόσωποί μου μου είπαν ότι είσαι δίπλα στο ρέμα
Σκότωσε τρία άτομα, είναι αλήθεια;

200
00:19:31,027 --> 00:19:34,206
Ήταν μια ληστεία. με αγαπούσαν
κλέψουν καφέ και ζάχαρη.

201
00:19:34,346 --> 00:19:36,126
Ήταν άντρες του Κίλιαν.

202
00:19:36,219 --> 00:19:38,763
Δεκάρα. Ήταν οι Ντάλτον;
- Όχι.

203
00:19:38,764 --> 00:19:42,914
Αλλά ήταν πιο κοντά στον Κίλιαν.
Οπότε θα θέλει να σε σκοτώσει τώρα.

204
00:19:43,332 --> 00:19:44,965
Ή να σε προσλάβει.

205
00:19:45,139 --> 00:19:47,139
Δεν έχω όπλο να με προσλάβουν.

206
00:19:47,392 --> 00:19:49,229
Νομίζω ότι θα σου δώσω ένα όπλο.

207
00:19:49,387 --> 00:19:51,582
Αν είμαι επιτυχημένος, πόσα θα κερδίσω;

208
00:19:51,622 --> 00:19:53,897
Ο σταθμός μου έχει κελιά.

209
00:19:54,214 --> 00:19:56,756
Δηλαδή δεν ισχύει η συμφωνία;
- Εντάξει, ναι.

210
00:19:57,010 --> 00:19:59,249
Είναι γεμάτοι.

211
00:20:04,559 --> 00:20:08,925
Λοιπόν, πού θα βρω τα φίδια;
- Δεν χρειάζεται να τα ψάξεις.

212
00:20:09,085 --> 00:20:12,207
Αν μείνεις εδώ, θα σε βρουν.

213
00:20:17,886 --> 00:20:20,859
Καλημέρα.
- Πώς θα μπορούσα να το διαβάσω;

214
00:20:22,706 --> 00:20:25,359
Ο φίλος μου και εγώ πήγαμε σε ένα πάρτι μπύρας.

215
00:20:25,420 --> 00:20:27,627
Ξέρεις, εν ειρήνη και ησυχία.

216
00:20:28,280 --> 00:20:30,679
Είναι πιο εύκολο όταν υπάρχουν πολλά
Μείνε ήρεμος, Έμετ.

217
00:20:31,578 --> 00:20:34,592
Θα φροντίσω να πάνε όλα καλά.

218
00:20:35,443 --> 00:20:37,743
Εντάξει, καλή σου μέρα.

219
00:20:57,697 --> 00:20:59,814
Ένα κακό και ένα καλό.

220
00:21:00,564 --> 00:21:02,849
Το ανέφερα στον σερίφη Τζάκσον.

221
00:21:03,277 --> 00:21:05,804
Μου αρέσει και η μπύρα.

222
00:21:12,829 --> 00:21:14,321
ένα πράγμα

223
00:21:16,205 --> 00:21:19,124
Τι μου αρέσει περισσότερο από μια καλή μπύρα;

224
00:21:20,315 --> 00:21:21,615
είναι...

225
00:21:24,115 --> 00:21:25,895
καλή κουβέντα

226
00:21:28,030 --> 00:21:29,318
P��telsk�.

227
00:21:29,536 --> 00:21:33,229
Άκουσα ότι πυροβόλησες έναν φίλο.

228
00:21:33,436 --> 00:21:35,257
Γύρω στα τρία.

229
00:21:35,976 --> 00:21:39,295
Το άκουσες κι αυτό Τζιμ;
- Ναι.

230
00:21:40,720 --> 00:21:43,363
Μετά ακούσατε τη συζήτηση.

231
00:21:43,543 --> 00:21:45,916
Για την απόπειρα σύλληψης και τέτοια.

232
00:21:46,680 --> 00:21:48,964
Εδώ σε αυτή την πόλη.

233
00:21:49,816 --> 00:21:52,403
Το φώναξαν, σωστά;

234
00:21:53,803 --> 00:21:55,542
Ναί.

235
00:21:57,867 --> 00:21:59,727
Θα σε ρωτήσω λοιπόν.

236
00:22:00,247 --> 00:22:02,047
Ήσουν εδώ.

237
00:22:02,707 --> 00:22:04,159
Τα χέρια σου είναι εδώ.

238
00:22:04,498 --> 00:22:06,973
Ο σερίφης Τζάκσον ήταν εδώ.

239
00:22:07,582 --> 00:22:09,285
Εσύ...

240
00:22:09,953 --> 00:22:12,139
πρέπει να είναι δολοφόνος.

241
00:22:14,593 --> 00:22:17,530
Σήμερα όμως θα σου κάνω μια ιδιαίτερη χάρη.

242
00:22:17,813 --> 00:22:21,742
Ένας άνδρας πλαισίωνε και σκότωσε τους τρεις άνδρες.

243
00:22:23,781 --> 00:22:25,604
ρωτάω:

244
00:22:26,147 --> 00:22:28,673
Είναι αυτός ο Τζέσε Τζέιμς;

245
00:22:32,650 --> 00:22:34,516
Θα σου πω κάτι

246
00:22:35,283 --> 00:22:37,589
Γιατί δεν το μάθουμε;

247
00:22:49,317 --> 00:22:51,146
εντάξει παιδιά

248
00:22:52,686 --> 00:22:56,050
Ποιος από εσάς θέλει να σκοτώσει τον Jesse James;

249
00:22:56,584 --> 00:22:58,096
Εσείς;

250
00:22:59,344 --> 00:23:00,916
Εσείς;

251
00:23:02,908 --> 00:23:04,598
Και εσύ;

252
00:23:05,165 --> 00:23:07,111
Θέλεις να σκοτώσεις τον Τζέιμς;

253
00:23:15,553 --> 00:23:17,653
Είναι έτοιμο το δάχτυλό μου;

254
00:23:20,040 --> 00:23:22,432
Τι συμβαίνει έξω, Τζάκσον;

255
00:23:22,813 --> 00:23:24,640
Υπήρχε ένα τραπέζι στο δρόμο.

256
00:23:24,770 --> 00:23:27,748
Ανάθεμα, με αρρωσταίνει.

257
00:23:28,891 --> 00:23:32,158
Αυτά είναι καλά νέα.
Πρέπει να είσαι πολιτισμένος.

258
00:23:33,431 --> 00:23:36,597
Αν θέλει να σκοτώσει τον Κίλιαν, ας το κάνει.

259
00:23:37,404 --> 00:23:40,820
Κι αν σου έλεγα ότι τελείωσα;
πώς να φτάσετε στο killian

260
00:23:41,061 --> 00:23:42,600
Ο Κίλιαν;

261
00:23:42,694 --> 00:23:45,647
Δεν θα πιάσει τον Κίλιαν.
- Όχι.

262
00:23:45,754 --> 00:23:47,470
Αλλά ο Jesse James το κάνει.

263
00:23:47,522 --> 00:23:49,670
Α, Τζέσι Τζέιμς.

264
00:23:50,409 --> 00:23:53,515
Παλεύει με τον Έμετ Ντάλτον έξω.

265
00:23:53,562 --> 00:23:55,664
Τι στο διάολο λες;

266
00:23:55,891 --> 00:23:57,457
Το ���� έχει ήδη βγει.

267
00:23:57,524 --> 00:24:00,457
Ο Έμετ ξέρει τι να κάνει.
- Ναι.

268
00:24:01,230 --> 00:24:06,435
Αν ο Τζέιμς σκοτώσει την Κίλιαν,
Κερδίσαμε και το πρόβλημα τελείωσε.

269
00:24:06,924 --> 00:24:10,030
Αν ο Κίλιαν σκοτώσει τον Τζέιμς.
κερδίζουμε και εμείς.

270
00:24:10,191 --> 00:24:12,284
Άφησε την πρόσκληση στο χώρο.

271
00:24:13,198 --> 00:24:16,190
Κι αν ήθελα να βρω τον Killian;
Ο Τζέιμς στο πλευρό σου;

272
00:24:17,758 --> 00:24:21,341
Λοιπόν, τότε θα είναι το τελευταίο.
κούνια στο δρόμο

273
00:24:23,806 --> 00:24:25,759
Θα τελειώσει.

274
00:24:30,530 --> 00:24:32,470
Είναι μόνο μεταξύ τους.

275
00:24:32,823 --> 00:24:35,376
Μπορείτε να επιλέξετε ένα όπλο ή όχι.

276
00:24:36,476 --> 00:24:38,956
Θα το κάνω αναλόγως.

277
00:24:44,227 --> 00:24:46,136
 Με χτύπησες.

278
00:24:46,523 --> 00:24:49,876
ήταν ηλίθιοι
αλλά ήξεραν να πολεμούν.

279
00:24:50,761 --> 00:24:52,548
Είσαι ο Jesse James.

280
00:24:53,041 --> 00:24:55,147
Τι κάνετε;
-Έμετ.

281
00:24:55,881 --> 00:24:58,606
Έλα, θα σε πάω στο Killian.

282
00:24:59,659 --> 00:25:02,232
Σε πήγαν στον Έμετ Ντάλτον.

283
00:25:02,394 --> 00:25:04,906
Ακριβώς.
- Ακριβώς.

284
00:25:05,866 --> 00:25:08,410
Πώς ήταν αυτό δυνατό;

285
00:25:09,090 --> 00:25:11,956
Σου είπα: Είμαι ο Τζέσι Τζέιμς.

286
00:25:12,637 --> 00:25:15,259
Γνωρίζουμε τα επιχειρήματα που προβάλατε.

287
00:25:15,687 --> 00:25:19,223
Είπες ότι οι Ντάλτον δούλευαν
για κάποιον που ονομάζεται Killian.

288
00:25:20,328 --> 00:25:21,565
Πες μου.

289
00:25:21,755 --> 00:25:24,755
Ποιος ξέρει τι απέγινε αυτό το όπλο.

290
00:25:25,395 --> 00:25:27,961
Γνωρίζετε τον κύριο Πεκ; Νομίζω ότι θα το κάναμε.
Δεν τους επετράπη να συνεχίσουν αυτή τη συνομιλία.

291
00:25:28,080 --> 00:25:31,839
Βαρέθηκα να μιλάω για αυτά που έχω ήδη πει.

292
00:25:31,868 --> 00:25:33,693
Είναι σκληρή δουλειά.

293
00:25:33,846 --> 00:25:35,737
Είμαι δημοσιογράφος.

294
00:25:35,737 --> 00:25:37,550
Η δουλειά μου είναι να διευκρινίσω τα γεγονότα.

295
00:25:37,751 --> 00:25:40,983
Γιατί λοιπόν δεν ακούτε τα γεγονότα;

296
00:25:41,217 --> 00:25:45,635
Είστε ένας ρεπόρτερ που φοράει φανταχτερά παπούτσια.
Και το κοστούμι μου είναι custom made;

297
00:25:45,975 --> 00:25:48,160
Όχι, φυσικά όχι.

298
00:25:51,154 --> 00:25:53,582
Είπες ο Τζέσι Τζέιμς ήταν δολοφόνος.

299
00:25:54,287 --> 00:25:56,565
Αυτό είναι όλο, σωστά;

300
00:25:56,965 --> 00:25:59,265
Ήρθες λοιπόν να πείσεις τον εαυτό σου,

301
00:25:59,265 --> 00:26:02,955
Ξέρετε την αλήθεια που τυπώθηκε.

302
00:26:03,307 --> 00:26:05,113
Είναι εντάξει με εσάς, κύριε Πεκ;

303
00:26:05,154 --> 00:26:08,194
Είσαι ο πρώτος που παραπονιέται.
Είναι ο Jesse James.

304
00:26:08,194 --> 00:26:10,174
δεν το ήξερα.

305
00:26:10,707 --> 00:26:13,809
Αν είναι έτσι, εγώ προσωπικά πέθανα.

306
00:26:13,835 --> 00:26:16,496
Πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να πείσεις τον κόσμο.

307
00:26:16,522 --> 00:26:20,228
Δεν θα το καταλάβετε αν οι άνθρωποι...
Θα αμφιβάλλουν.

308
00:26:21,116 --> 00:26:24,027
Σίγουρα δεν ξέρω κανέναν
Ποιος θα σε αμφισβητούσε;

309
00:26:30,484 --> 00:26:31,979
γιατί εσύ

310
00:26:32,419 --> 00:26:34,563
θα δαγκώσεις τη γλώσσα σου

311
00:26:34,957 --> 00:26:37,388
Και θα έχετε ανοιχτό μυαλό, κύριε Πεκ.

312
00:26:37,699 --> 00:26:39,470
Ακούστε την ιστορία μου.

313
00:26:40,797 --> 00:26:42,416
Παρακαλώ συνεχίστε.

314
00:26:42,443 --> 00:26:44,836
Μου είπες για τον Χόιτ Κίλιαν.

315
00:26:44,856 --> 00:26:47,523
Σχετικά με τον άνθρωπο για τον οποίο έπρεπε να δουλέψουν τα αδέρφια.

316
00:26:48,101 --> 00:26:49,841
Πώς είναι η πρόοδός σας;

317
00:26:50,765 --> 00:26:53,470
Ο Χόιτ Κίλιαν ήταν δολοφόνος.

318
00:26:54,881 --> 00:26:56,461
Είναι τόσο απλό.

319
00:26:57,241 --> 00:26:58,768
Αλλά ήταν...

320
00:27:00,081 --> 00:27:02,360
Ήταν το είδος του ανθρώπου που...

321
00:27:03,034 --> 00:27:05,120
Ήθελα να ακολουθήσω τους άλλους.

322
00:27:21,892 --> 00:27:24,099
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα δουλέψω για τον Killian;

323
00:27:24,126 --> 00:27:25,593
Εργαζόμαστε.

324
00:27:26,020 --> 00:27:28,513
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μπομπ.

325
00:27:29,027 --> 00:27:30,560
T�'m�.

326
00:27:31,553 --> 00:27:35,466
Και αυτός είναι ο διάσημος Jesse James.

327
00:27:35,673 --> 00:27:39,815
Θα πρέπει να είσαι στη φυλακή της κομητείας.
ή κάτω από τα λουλούδια.

328
00:27:40,209 --> 00:27:42,440
Νομίζω ότι είσαι ο Χόιτ Κίλιαν.

329
00:27:42,451 --> 00:27:46,026
Και νομίζω ότι είσαι ο διάσημος Jesse James.

330
00:27:46,793 --> 00:27:48,959
Το θεωρούμε σωστό.

331
00:27:52,035 --> 00:27:53,499
Εντάξει, τότε...

332
00:27:54,886 --> 00:27:57,606
Γιατί δεν μιλάμε;

333
00:28:18,423 --> 00:28:20,789
Έκανες καλό σουτ.

334
00:28:21,362 --> 00:28:23,175
τα κατάφερα.

335
00:28:27,369 --> 00:28:30,562
Από ότι έχω ακούσει
Σκότωσες πέντε από τους άντρες μου.

336
00:28:30,802 --> 00:28:33,459
Σκότωσα δύο στην πόλη.
Ήταν ένας δίκαιος αγώνας.

337
00:28:33,549 --> 00:28:35,444
Και ο Έμετ ήταν εκεί.

338
00:28:35,805 --> 00:28:37,693
Και εσύ στο δάσος;

339
00:28:37,958 --> 00:28:40,704
τα σκέπασα. Σου ανήκαν;

340
00:28:41,045 --> 00:28:42,377
Υπέφεραν.

341
00:28:42,805 --> 00:28:44,857
Ήθελαν να μου κλέψουν το άλογο.

342
00:28:45,538 --> 00:28:48,518
Αυτό είναι κατανοητό.
Είναι καλό.

343
00:28:49,653 --> 00:28:52,280
Αλλά τους σκότωσες.
- Δολοφονήθηκε.

344
00:28:52,761 --> 00:28:55,747
Κι αν κάποιος θέλει εκδίκηση;
για αυτο που εκανες?

345
00:28:57,646 --> 00:28:59,326
Θα το ξανακάνω.

346
00:29:00,594 --> 00:29:02,176
Δείτε το παιδιά.

347
00:29:03,390 --> 00:29:06,876
είναι ο σωστός τύπος
αυτό που χρειαζόμαστε εδώ.

348
00:29:08,865 --> 00:29:13,813
Πες μου γιατί δεν σε συνέλαβε ο σερίφης
Για τρεις φόνους;

349
00:29:14,611 --> 00:29:16,657
Γιατί δεν μπορούσε να το αποδείξει.

350
00:29:17,131 --> 00:29:20,017
Πες το ξανά.
- Δεν μπόρεσε να μου το αποδείξει.

351
00:29:20,145 --> 00:29:22,904
Όπως είπα, αυτά ήταν Hosting.

352
00:29:23,325 --> 00:29:25,518
Υπάρχουν φιλοξενίες;

353
00:29:25,948 --> 00:29:27,954
Ναί.
- Τους σκότωσα.

354
00:29:29,021 --> 00:29:31,127
Τους είπα λοιπόν: Σερίφη...

355
00:29:31,414 --> 00:29:33,653
Θα πρέπει να με πληρώσετε για να κάνω τη δουλειά σας.

356
00:29:34,039 --> 00:29:36,060
Αυτό θα ήταν απάτη.

357
00:29:37,061 --> 00:29:39,733
Αν δεν ήταν έτσι
Δεν με άφηνε να είμαι.

358
00:29:40,147 --> 00:29:42,547
Δεν είναι έντιμος άνθρωπος.

359
00:29:43,421 --> 00:29:44,920
πες μου Τζέσι

360
00:29:45,222 --> 00:29:47,271
Τι έχω στο μυαλό μου απόψε;

361
00:29:47,955 --> 00:29:50,315
Θα αφήσω τη νύχτα μόνη.

362
00:29:50,749 --> 00:29:53,982
Άκουσα ότι έχουν μια τράπεζα στο Pine Hollow.
που πρέπει να θαυμάζουμε.

363
00:29:54,889 --> 00:29:58,028
Θα εξετάσει επίσης την πληρωμή.
- Ναι.

364
00:29:58,816 --> 00:30:00,702
Πρέπει να το κάνω χωρίς αποτυχία.

365
00:30:01,859 --> 00:30:03,666
Το έφτιαξες πριν απόψε.

366
00:30:03,706 --> 00:30:06,386
Θέλω να αλλάξεις γνώμη
Αν θέλεις να δουλέψεις για μένα.

367
00:30:07,517 --> 00:30:09,763
Έχουμε μερικά ωραία πράγματα εδώ, Jesse.

368
00:30:10,715 --> 00:30:12,523
Πληρώνουμε πλουσιοπάροχα.

369
00:30:12,637 --> 00:30:15,336
Όπως το βλέπω, του το χρωστάω.

370
00:30:22,295 --> 00:30:26,974
Θα σου πω κάτι, ηρέμησε και κοιμήσου.
και ας μιλήσουμε το πρωί.

371
00:30:28,542 --> 00:30:30,112
Έμετ.

372
00:30:30,628 --> 00:30:34,774
Βρείτε ένα μέρος για τον Jesse.
-Θα το βρω, πίστη.

373
00:30:37,945 --> 00:30:40,433
Ξέρω ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση, Τζέσι.

374
00:31:18,520 --> 00:31:20,481
ήρθε η ώρα

375
00:31:31,646 --> 00:31:33,692
Πού πάει;

376
00:31:37,195 --> 00:31:39,730
Αναρωτιέμαι πού πάει;

377
00:31:40,755 --> 00:31:42,734
Το ουίσκι με πέρασε.

378
00:31:43,320 --> 00:31:45,354
Πάω να ψεκάσω αυτά τα δέντρα.

379
00:31:46,428 --> 00:31:48,844
Γιατί ρωτάς αν θέλεις να με βοηθήσεις;

380
00:31:51,097 --> 00:31:54,192
Κανείς δεν βοήθησε τους φίλους μου.

381
00:31:55,488 --> 00:31:57,755
Σε ποιον φίλο ακριβώς αναφέρεσαι;

382
00:31:58,228 --> 00:32:01,010
Ένας από αυτούς που έμειναν στην πόλη;

383
00:32:01,788 --> 00:32:04,971
Ή ένα από αυτά στο δάσος;

384
00:32:12,537 --> 00:32:16,490
καλύτερα να μη μου απαντήσεις
ή πηγαίνετε αμέσως σε αυτούς.

385
00:32:44,706 --> 00:32:47,056
Είσαι λοιπόν μαζί τους;
- Αμ.

386
00:32:48,090 --> 00:32:50,006
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολουθούσαν;

387
00:32:50,811 --> 00:32:53,678
Όχι, αλλά θα ρωτήσει ο Κίλιαν.
τι έγινε

388
00:32:54,071 --> 00:32:57,546
πού βρίσκονται
- Έχουν στρατόπεδο έξω από την πόλη.

389
00:32:57,546 --> 00:33:01,032
Υπάρχουν σκηνές και στρατιωτικά κρεβάτια.
Τίποτα σημαντικό.

390
00:33:01,319 --> 00:33:04,418
Σου είπε ο Κίλιαν τι σχεδίαζε;
- Όχι.

391
00:33:04,972 --> 00:33:07,705
Συζητά αν θα με σκοτώσει ή όχι.

392
00:33:08,042 --> 00:33:13,275
Πρέπει να μάθουμε τα πέντε σχέδιά του.
και όπου κινείται και σταματά.

393
00:33:13,671 --> 00:33:15,505
Δεν θα είναι εύκολο.

394
00:33:15,856 --> 00:33:17,699
Ο Κίλιαν είναι ζωντανός.

395
00:33:17,736 --> 00:33:20,203
Είπε σε όλα τα αγόρια να με ψάξουν.

396
00:33:20,238 --> 00:33:23,167
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω, πρέπει να αποφασίσω.
Αν αφιερώσω τη ζωή μου στον Κίλιαν.

397
00:33:23,198 --> 00:33:26,291
Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσουμε.
- Έχουμε συμφωνία.

398
00:33:26,847 --> 00:33:29,181
Ναι, οτιδήποτε.

399
00:33:29,954 --> 00:33:33,080
Θέλω 20 δολάρια για το ταμείο μου.
- Σύμφωνοι.

400
00:33:35,393 --> 00:33:36,266
Πάω.

401
00:33:36,307 --> 00:33:40,460
Πρέπει να επιστρέψεις πριν το μάθει.
έφυγες

402
00:33:49,738 --> 00:33:51,537
Ακολούθησέ τον.

403
00:33:54,603 --> 00:33:57,403
Ο σερίφης τον διέταξε να σε ακολουθήσει.

404
00:33:57,508 --> 00:33:59,041
Ναι, διέταξε.

405
00:33:59,088 --> 00:34:01,859
Δεν το πρόσεξα εκείνη τη στιγμή.

406
00:34:03,204 --> 00:34:05,337
Νόμιζα ότι ο σερίφης ήταν τρελός.

407
00:34:05,385 --> 00:34:08,291
Απλώς κοιτάζει γύρω του.
Δεν το είδα.

408
00:34:08,912 --> 00:34:13,650
Ο Killian το κάνει επίσης αυτή τη στιγμή.
Δεν τον ένοιαζε τίποτα παρά μόνο ο σερίφης.

409
00:34:14,323 --> 00:34:16,129
Λοιπόν, μπήκα ανάμεσά τους.

410
00:34:16,237 --> 00:34:21,522
Είμαι ο Jesse James, έχω φήμη.
αυτή προηγήθηκε μου.

411
00:34:21,984 --> 00:34:24,157
Και ο Κίλιαν είχε το δικαίωμα να μην με εμπιστευτεί.

412
00:34:24,197 --> 00:34:26,017
Ήξερε ότι δεν μπορούσα να του αντισταθώ.
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

413
00:34:26,037 --> 00:34:29,102
Δεν άρεσε καθόλου στον σερίφη.

414
00:34:30,442 --> 00:34:32,455
Αλλά δεν το ήξερε.

415
00:34:33,067 --> 00:34:34,999
Ήταν προφύλαξη.

416
00:34:35,710 --> 00:34:38,686
Ήξερα ότι μπορούσε να δει μόνο εμένα.

417
00:34:40,320 --> 00:34:42,057
Συνεχίζω.

418
00:34:57,513 --> 00:35:01,126
Έχετε ήδη αποφασίσει;
- Με τον ιδρώτα, θα μείνω.

419
00:35:02,867 --> 00:35:04,947
Περί τίνος πρόκειται;

420
00:35:05,534 --> 00:35:07,246
Εμπόριο.

421
00:35:08,507 --> 00:35:10,520
Πόσο μακριά από εδώ;

422
00:35:11,798 --> 00:35:13,777
Θα μου απαντήσεις κάτι;

423
00:35:14,158 --> 00:35:16,337
Σου έχω μια πρόταση.

424
00:35:17,384 --> 00:35:20,970
Θέλω να πάρω ένα βήμα.
- Καλά.

425
00:35:22,084 --> 00:35:24,151
Αλλά δεν θέλω να μπω σε μια συμμορία.

426
00:35:27,598 --> 00:35:29,863
Δεν θέλει να μπει στη συμμορία μου.

427
00:35:30,745 --> 00:35:32,485
Όχι πραγματικά.

428
00:35:32,925 --> 00:35:36,491
Θα ήθελα να είμαι έξω για λίγες μέρες.
Και πήγαινε παραπέρα.

429
00:35:39,219 --> 00:35:42,828
Σου αρέσει αυτό το περίστροφο;
- Είναι όμορφος.

430
00:35:45,862 --> 00:35:47,795
Έχω το δάχτυλό μου στη σκανδάλη.

431
00:35:50,261 --> 00:35:52,222
Κι εγώ επίσης.

432
00:35:54,711 --> 00:35:56,337
Μια βδομάδα.

433
00:35:56,464 --> 00:35:59,863
Χρειάζομαι χρόνο για τα αγόρια
τι σκότωσες

434
00:36:01,860 --> 00:36:04,291
Εντάξει, εβδομάδα.

435
00:36:07,562 --> 00:36:09,255
Άρχισε ο Σπο.

436
00:36:10,529 --> 00:36:11,688
Έλα γρήγορα.
- Αυτό;

437
00:36:11,706 --> 00:36:13,668
Πιάσαμε μια «φακίδα».

438
00:36:19,896 --> 00:36:21,601
Ζήσε αυτός.

439
00:36:22,779 --> 00:36:24,411
  ��πίστη.

440
00:36:25,865 --> 00:36:28,405
Τι περνάει από το κεφάλι σου;

441
00:36:29,963 --> 00:36:31,483
Δεν είσαι από αυτούς τους τύπους.

442
00:36:31,537 --> 00:36:34,337
Δεν σου είπα να μην μείνεις εδώ;

443
00:36:34,724 --> 00:36:36,597
Υπάρχουν πολλά περισσότερα.
- Περαιτέρω;

444
00:36:36,631 --> 00:36:38,657
Άφησε ένα πίσω του.

445
00:36:39,324 --> 00:36:40,557
Είναι νεκρή.

446
00:36:40,937 --> 00:36:42,463
Δεν τον σκότωσα.

447
00:36:42,864 --> 00:36:45,164
Δεν μου αρέσουν τα ψέματα.

448
00:36:46,369 --> 00:36:48,770
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα να τον κλωτσάς.

449
00:36:48,800 --> 00:36:50,426
Καθηγητής πίστη;

450
00:36:51,568 --> 00:36:53,080
Αλλά σεβασμός.

451
00:36:53,200 --> 00:36:55,486
Άλλωστε είναι ανδρικός νόμος.

452
00:36:56,023 --> 00:37:00,096
Γρήγορος θάνατος πράγματι.
 απελευθερώνεται για αυτόν.

453
00:37:00,243 --> 00:37:02,296
Επιπλέον, θα είναι ενοχλητικό.

454
00:37:02,441 --> 00:37:04,687
Τι θέλει να κάνει, πίστη;

455
00:37:05,581 --> 00:37:07,420
Θα ήθελα να το ξέρω αυτό.

456
00:37:10,439 --> 00:37:13,250
Και εσύ Jesse; Έχετε καμιά ιδέα;

457
00:37:15,484 --> 00:37:17,591
Όχι.
- Στην πραγματικότητα;

458
00:37:17,644 --> 00:37:21,250
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;
- Όχι.

459
00:37:24,160 --> 00:37:26,493
Έχω πρόβλημα με αυτό;

460
00:37:27,707 --> 00:37:30,789
Πρόβλημα «ημέρας». Είναι η εκδήλωσή σας.

461
00:37:33,056 --> 00:37:36,214
Έχω δίκιο, είναι η εκδήλωσή μου.

462
00:37:36,846 --> 00:37:39,766
Και εσύ, έχεις καμιά ιδέα;

463
00:37:41,833 --> 00:37:43,486
Άσε με να φύγω.

464
00:37:47,761 --> 00:37:49,981
Με ακούσατε, παιδιά.

465
00:37:50,148 --> 00:37:53,594
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Ακονίστε τα μαχαίρια σας.

466
00:37:54,181 --> 00:37:56,120
Αναγνώρισέ το.

467
00:38:07,571 --> 00:38:09,591
Τελειώσαμε μαζί του.

468
00:38:18,997 --> 00:38:22,210
Που πάτε;
- Μακριά, Εριφ.

469
00:38:22,664 --> 00:38:24,603
Μακριά από τον Κίλιαν.

470
00:38:25,084 --> 00:38:27,163
Κύριε, μην το κάνετε.

471
00:38:27,570 --> 00:38:29,403
Τι δεν μπορώ να κάνω;

472
00:38:30,145 --> 00:38:32,431
Δεν πρέπει να φοβάμαι, ανόητη;

473
00:38:32,449 --> 00:38:34,518
Μη φοβάσαι, απλά ανόητος.

474
00:38:34,607 --> 00:38:38,016
Σκάσε.
- Μπορώ να μείνω ήσυχος;

475
00:38:38,235 --> 00:38:41,002
Πιστεύετε ότι ο Killian θα παραμείνει ήρεμος;

476
00:38:41,049 --> 00:38:43,463
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

477
00:38:43,902 --> 00:38:46,527
Ο Killian θα πάρει περισσότερα τώρα.

478
00:38:47,145 --> 00:38:50,085
Κύριε Δήμαρχε, γνωρίζω τον εκπρόσωπο μου.

479
00:38:50,185 --> 00:38:53,325
Κανόνισα να με ακολουθήσει...

480
00:38:53,487 --> 00:38:56,166
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ αργά;
- Αυτό είναι ειρωνικό.

481
00:38:58,354 --> 00:39:00,953
Απλά το ελπίζω.

482
00:39:03,160 --> 00:39:08,459
Hoyt Killian, Frank Dalton, Jesse James.

483
00:39:08,613 --> 00:39:10,939
Αυτά τα ονόματα δεν σημαίνουν τίποτα για αυτούς τους άνδρες.

484
00:39:11,499 --> 00:39:16,381
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν σημαίνει
Ο Σερίφης Άνταμς παραβίασε τον νόμο.

485
00:39:18,525 --> 00:39:20,768
Και τελικά δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

486
00:39:20,993 --> 00:39:24,286
Που πάτε;
- Λάβετε πληροφορίες.

487
00:39:26,302 --> 00:39:30,755
Για πληροφορίες... θέλετε να είστε live.

488
00:39:36,632 --> 00:39:38,365
Θέλετε να διαβάσετε κάτι τελευταίο;

489
00:39:38,792 --> 00:39:40,958
Πες την Πωλίνα.

490
00:40:07,743 --> 00:40:09,475
Ξυπνώ!

491
00:40:12,252 --> 00:40:14,559
Σήμερα είναι η ιδιαίτερη μέρα μου.

492
00:40:19,882 --> 00:40:23,042
Φύγε, πρέπει να με αφήσεις να φύγω, φύγε!

493
00:40:24,002 --> 00:40:26,302
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το τέλος;

494
00:40:27,528 --> 00:40:29,521
Αυτή είναι μια στάση.

495
00:40:33,512 --> 00:40:35,570
Όχι, όχι, όχι, όχι!

496
00:40:35,672 --> 00:40:37,532
Μην το αφήσεις!

497
00:40:46,851 --> 00:40:48,418
Αυτό συμβαίνει.

498
00:40:54,009 --> 00:40:55,864
Είναι δικό μου!

499
00:41:31,110 --> 00:41:32,930
Τι νόμος!
-Τζέσι.

500
00:41:33,568 --> 00:41:35,513
Ένας καλός άνθρωπος πέθανε σήμερα.

501
00:41:35,619 --> 00:41:37,370
Είναι ένας σκληρός κόσμος.

502
00:41:37,666 --> 00:41:39,485
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

503
00:41:40,356 --> 00:41:42,378
Είπες στους άντρες σου να με ακολουθήσουν;

504
00:41:42,487 --> 00:41:44,958
Ο Άνταμς απλώς έκανε τη δουλειά του.

505
00:41:45,980 --> 00:41:48,333
Είναι στον τάφο.

506
00:41:50,762 --> 00:41:54,175
Δηλαδή είναι νεκρός;
- Ναι.

507
00:41:55,062 --> 00:41:57,462
Ο Κίλιαν τον σκότωσε μέσα από τα μάτια σου.

508
00:41:57,490 --> 00:41:59,054
Φρόντισα να με περίμενε.

509
00:41:59,054 --> 00:42:01,720
Ένας άντρας πλήρωσε το χρέος.

510
00:42:01,880 --> 00:42:04,486
Θέλω 30 δολάρια για να πληρώσω.

511
00:42:04,527 --> 00:42:06,639
Δεν υπάρχει επιλογή, σερίφη.

512
00:42:07,200 --> 00:42:09,546
Είμαι η μόνη ευκαιρία που έχω.

513
00:42:47,218 --> 00:42:49,064
Αν θέλει να σε δει.

514
00:43:01,911 --> 00:43:04,079
Βρείτε τον εαυτό σας τότε, φάτε.

515
00:43:06,746 --> 00:43:09,178
Τότε κάποιος σε είδε.

516
00:43:10,058 --> 00:43:11,550
είδε

517
00:43:12,203 --> 00:43:13,510
Τι ήθελε λοιπόν;

518
00:43:13,511 --> 00:43:16,601
Ένιωθες ότι δούλευες για τον σερίφη;

519
00:43:16,601 --> 00:43:20,909
Κουτί.
- Ζητώ συγγνώμη. Συνεχίζω.

520
00:43:21,749 --> 00:43:24,590
Με πήραν τηλέφωνο γιατί
κατόπιν προσωπικής εντολής του Κίλιαν.

521
00:43:25,148 --> 00:43:28,968
Ο Κίλιαν ήθελε να κοιτάξω τον πλακούντα.
ή χάρτη ή κάτι τέτοιο.

522
00:43:29,008 --> 00:43:31,439
Μπήκα μέσα, άνοιξα την πόρτα.

523
00:43:31,841 --> 00:43:35,694
Ο Κίλιαν ήθελε να μου μιλήσει ιδιωτικά.
- Σχετικά;

524
00:43:36,837 --> 00:43:41,130
Με ρώτησε αν ήξερα άντρες,
που θα ήθελε να λάβει...

525
00:43:41,182 --> 00:43:43,830
στη συμμορία του φυσικά.

526
00:43:44,065 --> 00:43:48,102
Μου είπε ότι ήθελε να είναι μαζί μου.
μείωση της συνεργασίας.

527
00:43:48,134 --> 00:43:50,615
Ίσως ήθελε βοήθεια.

528
00:43:50,947 --> 00:43:53,407
Αυτό είναι περίεργο. Γιατί εσύ;

529
00:43:54,067 --> 00:43:55,505
Δεν κατάλαβα την αρχή.

530
00:43:55,552 --> 00:43:58,565
Ήξερα ότι χρειαζόμουν περισσότερους ανθρώπους.
αλλά δεν είχα πολλά...

531
00:43:58,932 --> 00:44:00,478
ποιος θα αγαπούσε

532
00:44:00,512 --> 00:44:02,379
Τα όπλα τους ήταν βαριά.

533
00:44:02,567 --> 00:44:05,273
Νομίζω ότι φαίνεται πολύ ύποπτο.

534
00:44:05,607 --> 00:44:08,380
Αλλά περισσότερα από όσα θα μπορούσα να πω
Ήταν τα σχέδιά του.

535
00:44:09,632 --> 00:44:11,651
Νομίζω ότι ήταν απλά...

536
00:44:12,365 --> 00:44:14,911
ένα αίσθημα αρρενωπότητας, η αντίδραση ενός άνδρα.

537
00:44:15,252 --> 00:44:18,876
Ήλπιζα να σκοτώσω ένα αγόρι
που με ακολουθεί

538
00:44:19,215 --> 00:44:20,979
που θα είναι σε μετρητά.

539
00:44:21,233 --> 00:44:24,608
Θα κρατήσω το πρόσωπό σου όπως κάθε Ινδός.

540
00:44:24,967 --> 00:44:26,787
Τι του είπες;

541
00:44:27,148 --> 00:44:29,980
Τα περισσότερα από αυτά που συζητήσαμε ήταν δράση.

542
00:44:30,025 --> 00:44:32,194
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία το πώς.

543
00:44:32,314 --> 00:44:37,327
Ένα πράγμα όμως ήθελα να μάθω.
- Τι ήταν αυτό;

544
00:44:39,380 --> 00:44:41,260
Αν έχουν αρκετά όπλα.

545
00:44:41,328 --> 00:44:44,301
Ήθελα να μάθω τι ταλέντο είχε.

546
00:44:44,742 --> 00:44:46,621
Και αυτό είπες;

547
00:44:47,110 --> 00:44:50,671
Δεν το έκανα. Μη διστάσετε.

548
00:44:50,885 --> 00:44:53,950
Δούλευα για τον σερίφη.
Χρειαζόμουν πληροφορίες

549
00:44:54,411 --> 00:44:58,274
Ήξερα ότι ήταν για το καλύτερο
αν θα είναι χρήσιμο.

550
00:44:59,187 --> 00:45:01,103
Τι έκανες τότε;

551
00:45:03,581 --> 00:45:05,528
θα σου πω.

552
00:45:07,532 --> 00:45:11,187
Τι κάνεις;
- Πεινάσαμε.

553
00:45:16,110 --> 00:45:17,870
Καλά φασόλια.

554
00:45:19,174 --> 00:45:21,177
Φασόλια Bouchac.

555
00:45:21,891 --> 00:45:25,862
Γνωρίζετε κάποια φάρμα στην πόλη;
- Σε ποια πόλη;

556
00:45:26,991 --> 00:45:28,924
Αυτή για την οποία μιλούσε ο Κάμπι.

557
00:45:30,882 --> 00:45:32,815
Έχω κάτι για τον Κίλιαν, έτσι δεν είναι;

558
00:45:33,991 --> 00:45:35,457
Τι γίνεται με εσάς;

559
00:45:35,670 --> 00:45:38,276
Ο Κίλιαν έδωσε το όνομά μου στους ντόπιους ένοπλους.

560
00:45:38,538 --> 00:45:40,405
Θέλει να του φέρω λίγο.

561
00:45:41,712 --> 00:45:44,034
Δεν έχει σχέδια να πολεμήσει.

562
00:45:44,467 --> 00:45:47,914
Θέλω να διαβάζω, να ξέρω πώς να πάω στην πόλη.

563
00:45:48,717 --> 00:45:52,317
Θα προσπαθήσω να βρω άντρες που
ενδιαφέρον για τον Killian.

564
00:45:52,917 --> 00:45:54,810
Επειδή;

565
00:45:55,914 --> 00:45:58,614
Δεν χρειάζεται να ξέρεις γιατί.

566
00:45:58,664 --> 00:46:01,241
Αυτοί οι τύποι δεν χρειάζεται να ξέρουν γιατί.

567
00:46:01,448 --> 00:46:04,509
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι
Ο μισθός Κίλιαν.

568
00:46:07,822 --> 00:46:14,409
Θα δουλέψει, θα βγάλεις λεφτά.
και μην κολλάς τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει.

569
00:46:24,263 --> 00:46:26,508
Έκανε αρκετές ερωτήσεις.

570
00:46:26,681 --> 00:46:28,555
Έχω απαντήσεις;

571
00:46:28,616 --> 00:46:31,952
Δεν έχω κανένα δικαίωμα.
- Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

572
00:46:32,235 --> 00:46:35,948
δεν μου αρέσει.
Εδώ διακυβεύονται πολλά.

573
00:46:38,044 --> 00:46:40,849
Αυτό που ξεκίνησε ως μυστικό
θα παραμείνει εμπιστευτική.

574
00:46:40,955 --> 00:46:42,782
Όλοι ξέρουν τι να κάνουν.

575
00:46:54,725 --> 00:46:58,058
Φίλε, για καταραμένες μέρες.

576
00:46:58,284 --> 00:47:01,621
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
με τον θρυλικό Jesse James.

577
00:47:03,788 --> 00:47:05,912
Πιες του!

578
00:47:06,292 --> 00:47:08,212
Ας πιούμε ένα ποτό στην πρώτη θέση.

579
00:47:08,694 --> 00:47:11,521
Για τη δοκιμή!
- Στο τεστ.

580
00:47:20,026 --> 00:47:22,314
Πού πάει; Δεν μπορεί να φύγει!

581
00:47:22,539 --> 00:47:24,366
Ξέρεις τον Jesse James.

582
00:47:24,406 --> 00:47:28,196
Είστε οι Ντάλτον, είστε πολύ διάσημοι.

583
00:47:28,549 --> 00:47:30,743
Ναι, αυτό είναι σωστό.

584
00:47:31,657 --> 00:47:33,683
Για τον Μπομπ και...

585
00:47:35,501 --> 00:47:37,688
Έμετ.
- Έμετ;

586
00:47:42,185 --> 00:47:43,685
Πού πάει;

587
00:47:43,712 --> 00:47:46,265
Νομίζω ότι έχω δουλειά.
- Δεν δουλεύει.

588
00:47:46,812 --> 00:47:48,151
Είναι ώρα για ποτό.

589
00:47:48,185 --> 00:47:52,452
Νομίζω ότι πρέπει να σε ρωτήσω
Τι είδους όπλα θα χρησιμοποιήσουμε στη δουλειά;

590
00:47:55,884 --> 00:47:58,791
Δεν νομίζω ότι θα μιλήσουμε για δουλειά.

591
00:48:00,102 --> 00:48:04,465
Ειδικά για οτιδήποτε βλέπουμε εδώ.

592
00:48:05,505 --> 00:48:06,418
Τι είναι αυτό;

593
00:48:06,798 --> 00:48:09,858
Θα ήθελα να μάθω γιατί χρειάζεται τη βοήθειά σας.

594
00:48:10,091 --> 00:48:11,938
Για τη βοήθειά μου.

595
00:48:13,272 --> 00:48:17,254
Messenger, δεν έχω πια ποτό στο ποτήρι μου.

596
00:48:18,187 --> 00:48:19,973
Είναι άδειο.

597
00:48:21,700 --> 00:48:23,306
ξέρω

598
00:48:23,513 --> 00:48:25,520
Θα το βρούμε μόνοι μας.

599
00:48:32,685 --> 00:48:33,685
Ερχομαι.

600
00:48:34,312 --> 00:48:37,453
Θέλετε μια μπύρα;
-Τζέσι Τζέιμς.

601
00:48:37,680 --> 00:48:39,840
Πίνω με τον Jesse James.

602
00:49:00,212 --> 00:49:02,151
Χρυσός!

603
00:49:09,397 --> 00:49:11,922
Τουλάχιστον για μένα.

604
00:49:13,070 --> 00:49:15,869
Ποτέ δεν το κάνω για χρήματα, Κίλιαν.

605
00:49:18,419 --> 00:49:22,085
Δεν είδα ποτέ τον Τζέιμς
ότι είσαι με το μέρος του νόμου.

606
00:49:25,845 --> 00:49:29,178
Θέλεις να σκοτώσω το δικό μου όπλο;
- Όχι.

607
00:49:30,564 --> 00:49:33,093
Τα έβαλε στη συλλογή μου.

608
00:49:34,638 --> 00:49:36,225
Πάω!

609
00:49:36,871 --> 00:49:39,051
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

610
00:49:39,405 --> 00:49:43,266
Περνάς μέσα από πόλεις για να βρεις χρυσό, ε;

611
00:49:44,698 --> 00:49:49,031
Δουλεύω σε αυτό εδώ και πολύ καιρό
μέχρι που κάποιος άρχισε να σηκώνεται.

612
00:49:49,302 --> 00:49:53,589
Και χρησιμοποίησε τη βαρβαρότητά σου,
για την προστασία του τοπικού πληθυσμού.

613
00:49:55,157 --> 00:49:56,876
Μπορείτε επίσης να βασιστείτε σε αυτό.

614
00:49:56,937 --> 00:49:59,830
Νομίζει ότι θα πάρει τον άντρα μου.

615
00:50:01,132 --> 00:50:03,163
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. Είναι εύκολο.

616
00:50:05,738 --> 00:50:08,224
Ξέρω ότι δεν βλέπει ψέματα.

617
00:50:09,657 --> 00:50:12,003
Βγες έξω τώρα!

618
00:50:16,600 --> 00:50:19,073
Ο Κίλιαν φαίνεται να νιώθει έτσι.

619
00:50:19,334 --> 00:50:21,433
Ναι, νομίζω ότι έτσι συμβαίνει.

620
00:50:21,506 --> 00:50:23,672
Σε είχα στα γόνατα.

621
00:50:23,859 --> 00:50:28,593
Θέλω να διαβάσω τι ήθελε να βγάλει από μέσα μου,
να βρει έναν νέο άντρα.

622
00:50:28,687 --> 00:50:31,266
Τι εννοείς με αυτό;
Είχε την πλήρη μπάντα του.

623
00:50:31,807 --> 00:50:33,646
Όχι αυτή τη στιγμή.

624
00:50:33,689 --> 00:50:35,355
Θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσω.

625
00:50:35,443 --> 00:50:38,816
Οι σύντροφοί του ήταν μεθυσμένοι σε ένα μπαρ.

626
00:50:50,774 --> 00:50:52,867
Μη με αγγίζεις.

627
00:50:55,107 --> 00:50:57,566
Είναι πολύ αργά παιδιά, θα πρέπει να μου πείτε.

628
00:50:58,323 --> 00:51:01,534
Είναι όλα εντάξει;
- Αυτοί οι τύποι δεν θέλουν να φύγουν.

629
00:51:03,831 --> 00:51:05,791
Θέλουμε ένα ποτό.

630
00:51:05,858 --> 00:51:09,478
Περιμένουμε τον καλό μας φίλο τον σερίφη.
-Αργησε.

631
00:51:09,971 --> 00:51:14,639
Νομίζω ότι ήπιες πολύ, φίλε.
Επιστροφή στην κατασκήνωση.

632
00:51:14,931 --> 00:51:16,976
Καθαρίστε την πόλη.

633
00:51:18,395 --> 00:51:22,787
Βλέπω ότι μια φορά δεν ήταν αρκετή.
Είσαι και σφήκα στο γάιδαρο.

634
00:52:00,960 --> 00:52:03,765
Έπρεπε να σταματήσεις να χώνεις τη μύτη σου μέσα.

635
00:52:07,677 --> 00:52:10,737
Θα μπορούσατε να φύγετε με χρήματα στην τσέπη σας.

636
00:52:11,451 --> 00:52:13,944
Το έχεις αυτό;

637
00:52:16,611 --> 00:52:18,941
Δεν αγοράζω ψέματα.

638
00:52:19,121 --> 00:52:21,600
Σπάνια αγοράζω κάτι.

639
00:52:22,054 --> 00:52:26,310
Δεν αγοράζω ανθρώπους που εργάζονται για τον σερίφη.

640
00:52:30,257 --> 00:52:32,303
Νομίζατε ότι δεν το ήξερα;

641
00:52:33,150 --> 00:52:36,936
Θα σου πω τώρα τι κάνω με τους προδότες.

642
00:52:43,365 --> 00:52:47,826
Ο μεγάλος Τζέσι Τζέιμς... θρύλος της εποχής του.

643
00:52:50,299 --> 00:52:52,619
Δεν θα το λείψει όμως σε κανέναν.

644
00:52:54,358 --> 00:52:56,718
Έλεγξα τους πίνακες. Δεν πάνε.

645
00:52:56,805 --> 00:52:59,324
Άλλωστε είναι ήδη αργά.
- Το ξέρω

646
00:52:59,338 --> 00:53:01,966
Είδα μερικά από τα παιδιά του Killian στο μπαρ.

647
00:53:02,036 --> 00:53:04,899
Πρέπει να βρει ανθρώπους ή να πεθάνει.

648
00:53:05,073 --> 00:53:06,806
Ή θάνατος.

649
00:53:07,613 --> 00:53:09,959
Σκατά, δεν έπρεπε να με σύρεις στην παγίδα σου, Σερίφη.

650
00:53:10,452 --> 00:53:14,019
Αφήστε ήσυχο τον Κίλιαν.
- Όχι!

651
00:53:14,363 --> 00:53:16,163
Ας καταλήξουμε λοιπόν όλοι νεκροί.

652
00:53:16,396 --> 00:53:19,296
Ο Killian είναι «λευκός, φυσικά».
Είναι δολοφόνος.

653
00:53:19,456 --> 00:53:21,895
Και το χειρότερο, η παραγγελία σκοτώνει.

654
00:53:21,895 --> 00:53:26,576
Βρήκα όμως έναν τρόπο
Πώς δεν θα καταλάβουν την πόλη;

655
00:53:26,916 --> 00:53:29,950
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα έκανε ο Jesse James.

656
00:53:47,671 --> 00:53:49,864
Δεν μπορώ σήμερα.

657
00:54:13,168 --> 00:54:15,410
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

658
00:54:15,770 --> 00:54:17,952
Ο Τζέσι δεν εμφανίστηκε.

659
00:54:21,712 --> 00:54:24,080
Ο Κίλιαν έχει δουλειά για εμάς.

660
00:54:33,269 --> 00:54:34,922
Εδώ!

661
00:54:43,396 --> 00:54:45,609
Δεν θα περιμένω άλλο εδώ.

662
00:54:45,889 --> 00:54:48,422
Ο Killian θα κυβερνήσει αυτήν την πόλη.

663
00:54:51,325 --> 00:54:55,070
Ακούστε με πρώτα δήμαρχε.
- Όχι κύριε, δεν θέλω.

664
00:54:55,290 --> 00:55:00,503
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι νεκροί.
Όπως τους αξίζει... Jesse James.

665
00:55:00,763 --> 00:55:05,769
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.
- Όχι, ούτε ένα λεπτό.

666
00:55:06,890 --> 00:55:09,454
Είναι όλα για το άλογο.

667
00:55:11,201 --> 00:55:14,354
Με...,...με...;

668
00:55:16,817 --> 00:55:19,113
Ο Τζέσι Τζέιμς και ο κ. του.

669
00:55:21,027 --> 00:55:23,100
Μίλησε ανοησίες.

670
00:55:23,176 --> 00:55:27,289
Ο Τζέσι επιστρέφει για το άλογο.
και για τα λεφτά σας.

671
00:55:28,429 --> 00:55:30,042
Κι αν όχι;

672
00:55:30,584 --> 00:55:33,913
Θα σας συνοδεύσω προσωπικά όταν φτάσετε.

673
00:55:39,694 --> 00:55:42,480
Εντάξει, θα περιμένω τώρα.

674
00:55:44,387 --> 00:55:46,509
Αλλά όχι για πολύ, Εριφ.

675
00:55:46,816 --> 00:55:50,169
Ο Κίλιαν οδήγησε πιόνια.

676
00:55:51,143 --> 00:55:54,553
Το μόνο που έχουμε είναι ο Jesse James.

677
00:55:55,214 --> 00:55:58,321
Ναι, αυτό είναι σωστό.

678
00:56:00,509 --> 00:56:04,489
Επίσης αυτή την ώρα όλοι
Ο Κίλιαν πρέπει να ήθελε να σκοτώσει.

679
00:56:04,736 --> 00:56:06,909
Έτσι ήταν.

680
00:56:06,975 --> 00:56:11,209
Ήταν μόνος, άοπλος και ψυχρός.
Δεν μπορείς να το φανταστείς.

681
00:56:11,830 --> 00:56:13,656
Σε τρόμαξε;

682
00:56:14,894 --> 00:56:17,478
Δεν θα έλεγα, απελευθερωμένος.

683
00:56:17,936 --> 00:56:21,548
Απλώς είχα ένα περίεργο συναίσθημα
Θα με αγαπήσουν κομμάτι-κομμάτι.

684
00:56:21,628 --> 00:56:23,708
Τι έκανες;

685
00:56:27,906 --> 00:56:32,492
Έκανα αυτό που κάνει ο καθένας.
Γύρισα πίσω στη γωνία.

686
00:56:33,713 --> 00:56:35,246
Και πάλεψε ενάντια σε αυτό το πρόβλημα.

687
00:56:40,126 --> 00:56:42,492
Πρέπει να είναι κοντά.

688
00:56:44,498 --> 00:56:47,218
Δεκάρα!
- Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

689
00:56:47,298 --> 00:56:49,364
Τι πρέπει να κάνουμε;
- Όχι!

690
00:56:49,424 --> 00:56:51,631
Αν ο Κίλιαν τον θέλει νεκρό,
θα είναι νεκρή.

691
00:56:52,481 --> 00:56:54,394
Είναι!

692
00:57:04,810 --> 00:57:07,683
Πάω έξω! Εμφανίζομαι!

693
00:57:22,758 --> 00:57:26,391
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα, γιε μου.
Αλλά αξίζει τον κόπο, όχι εσύ.

694
00:57:33,395 --> 00:57:36,334
Θα ήθελα πολύ να σε σκοτώσω.

695
00:57:55,064 --> 00:57:59,170
Θα σου δείξω πως... είναι για κορόιδα.

696
00:58:00,644 --> 00:58:04,101
Ας κλείσουμε τη μέρα με το πρώτο βήμα μπροστά.

697
00:58:09,072 --> 00:58:11,331
Εδώ είστε πάλι.

698
00:58:13,004 --> 00:58:15,270
Ήξερα ότι μας παρακολουθούσε.

699
00:58:16,497 --> 00:58:19,224
Την τελευταία φορά που τσακωθήκαμε
βγήκες από αυτό το πηγάδι.

700
00:58:20,043 --> 00:58:22,822
Μετά το φαγητό, μπορείτε να το κάνετε.
- Τώρα είναι διαφορετικά.

701
00:58:24,444 --> 00:58:26,938
Χθες το βράδυ ήθελες να χορέψεις μαζί μου.

702
00:58:28,933 --> 00:58:31,924
Πώς, σήμερα είναι διαφορετικά.

703
00:58:32,378 --> 00:58:34,048
Νομίζω πως ναι.

704
00:58:34,817 --> 00:58:37,516
Την πρώτη φορά που σε είδα
Έτσι δούλευες για τον σερίφη.

705
00:58:37,917 --> 00:58:41,263
Είστε εδώ.
Είναι σκληρή δουλειά για τον Κίλιαν.

706
00:58:41,504 --> 00:58:43,690
Δεν ξέρει τον Κίλιαν.

707
00:58:43,717 --> 00:58:45,746
Θέλω μόνο μερικά νομίσματα ακόμα.

708
00:58:46,284 --> 00:58:49,629
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα.
- Γιατί όχι;

709
00:58:50,376 --> 00:58:53,060
Τι απέγινε ο Κίλιαν;

710
00:58:57,200 --> 00:58:59,135
Νομίζω ότι είμαι ο σωστός τύπος.

711
00:58:59,180 --> 00:59:01,713
Αυτός που σκότωσε τον Jesse James τελικά.

712
00:59:13,593 --> 00:59:15,718
Είσαι ελεύθερος.

713
00:59:45,398 --> 00:59:47,117
Κίλιαν!

714
01:00:49,153 --> 01:00:53,268
Πολύ καλά έκανες.
- Πυροβολήστε αμέσως το όπλο.

715
01:00:53,329 --> 01:00:54,755
Κάποιος την έδιωξε.

716
01:00:54,862 --> 01:00:58,295
Πρέπει να σκοτώσω πάντως.
- Πέτα το.

717
01:00:59,765 --> 01:01:01,540
Δεν μου αρέσεις

718
01:01:01,560 --> 01:01:04,113
Ας το τελειώσουμε με αυτό, Κίλιαν.

719
01:01:04,610 --> 01:01:07,480
Παίρνω το χρυσό και τα λεφτά.

720
01:01:07,559 --> 01:01:11,259
Ο Κίλιαν δεν είναι φτωχός.
- Δεν σου μοιάζει.

721
01:01:11,379 --> 01:01:13,365
Δεν μου αρέσεις

722
01:01:13,493 --> 01:01:16,206
Θέλω να χτυπήσω.

723
01:01:17,345 --> 01:01:21,565
Άκουσες Drop the gun!

724
01:01:33,085 --> 01:01:36,498
Έχετε ήδη μια σφαίρα, δώστε της άλλη μια ευκαιρία.

725
01:01:37,184 --> 01:01:41,353
Αν σε αφήσω να φύγεις, ο Κίλιαν θα με σκοτώσει.
- Δοκιμάστε το.

726
01:01:42,473 --> 01:01:44,986
Θα πεθάνει κι αυτός εξαιτίας του.

727
01:01:45,126 --> 01:01:47,883
Ούτε μια λέξη, νεκρό.
- Δοκιμάστε το.

728
01:01:54,328 --> 01:01:56,995
Ακόμα καλύτερα, βάλτε κάποιον άλλο να σκοτώσει τον Jesse James.

729
01:02:05,302 --> 01:02:07,041
Μετά σε χτύπησα.

730
01:02:07,248 --> 01:02:09,088
Χρειάζομαι μόνο ένα άλογο.

731
01:02:11,300 --> 01:02:14,300
Αρκάνσας.
- Ή το Κάνσας.

732
01:02:21,596 --> 01:02:25,752
Τι γίνεται με τον Κίλιαν;
- Μην ανησυχείς για τον Κίλιαν.

733
01:02:35,002 --> 01:02:38,398
Αυτό εξηγεί πώς μου ήρθε το όνομα.

734
01:02:38,777 --> 01:02:41,501
Νομίζω για τιμή.

735
01:02:41,502 --> 01:02:43,135
Δεν έχουν τίποτα.

736
01:02:47,176 --> 01:02:51,042
Είπα κάτι άχρηστο, κύριε Πεκ;

737
01:02:51,109 --> 01:02:53,731
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Dalton.

738
01:02:53,776 --> 01:03:00,332
Ακούγεται παράξενο να ακούς σεβασμό.
το πλαίσιο στο οποίο συνέβη.

739
01:03:01,349 --> 01:03:04,581
Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι δεν πήρες απάντηση;

740
01:03:06,669 --> 01:03:10,929
Λοιπόν, αν οι άνθρωποι στη φυλακή πρόκειται να σας ρωτήσουν,
Τι νομίζεις...;

741
01:03:11,016 --> 01:03:12,602
τι λες;

742
01:03:12,734 --> 01:03:14,734
Αυτή είναι η ζωή, το σέβομαι.

743
01:03:14,835 --> 01:03:18,254
Δεν έχει να κάνει με την παραγγελία σας.

744
01:03:19,804 --> 01:03:22,259
Νομίζω...
-Μην σκέφτεσαι τίποτα.

745
01:03:23,090 --> 01:03:25,924
Κοιτάξτε έναν πραγματικά ειλικρινή άνθρωπο.
και σεβαστείτε το.

746
01:03:25,923 --> 01:03:27,973
Είναι ειλικρινής όταν τον κοιτάς στα μάτια.

747
01:03:27,974 --> 01:03:31,882
Οι εγκληματίες δεν σέβονται τη δύναμη που έχετε.
Θέλω περισσότερα χρήματα.

748
01:03:32,258 --> 01:03:37,498
Αν στέκεται στο έδαφος, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Σεβαστείτε το, κύριε Πεκ.

749
01:03:38,988 --> 01:03:40,714
Σεβαστείτε το.

750
01:03:42,688 --> 01:03:45,141
Δεν θέλω να σας προσβάλω, κύριε Ντάλτον.

751
01:03:45,175 --> 01:03:48,144
Το μάθημα είναι πολύ ενδιαφέρον.

752
01:03:48,585 --> 01:03:51,704
Δεν μπορείτε απλά να δείτε τη γνώμη σας.

753
01:03:52,905 --> 01:03:55,344
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

754
01:03:56,013 --> 01:04:00,426
Κοίτα, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά...

755
01:04:01,642 --> 01:04:03,579
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

756
01:04:03,819 --> 01:04:06,232
Τη σέβομαι.
- Ναι.

757
01:04:07,146 --> 01:04:10,678
Να συνεχίσουμε τώρα;
- Από εκεί προέρχεται το όνομά μου.

758
01:04:10,841 --> 01:04:13,080
Σίγουρα υπάρχει άλλη ιστορία, σωστά;

759
01:04:13,575 --> 01:04:15,861
Η περιέργειά σας κινήθηκε.

760
01:04:15,995 --> 01:04:19,394
Ναί. Τι απέγινε ο Κίλιαν;

761
01:04:19,901 --> 01:04:23,268
Λοιπόν, θα σας πω.

762
01:04:46,810 --> 01:04:48,969
Ψάχνετε για κάποιον;

763
01:04:55,219 --> 01:04:57,569
Σε παρακαλώ, Τζέσι Τζέιμς.

764
01:05:00,659 --> 01:05:05,971
Θα σου πω ότι ο Θεός θα σε φροντίσει.
Καταραμένη ψυχή, κάθαρμα.

765
01:05:22,749 --> 01:05:27,568
Καλός;!
- Κανείς δεν φωνάζει και δεν βγάζει όπλο.

766
01:05:27,869 --> 01:05:29,855
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

767
01:05:30,115 --> 01:05:32,041
Δεν ήταν ακόμα σκοτάδι.

768
01:05:32,375 --> 01:05:34,941
Πώς μπορεί να είναι τόσο ήρεμος;

769
01:05:35,468 --> 01:05:38,995
Ο τύπος μπορεί να είναι τρανός, αλλά είναι επαγγελματίας.

770
01:05:40,329 --> 01:05:41,901
Επαγγελματίας;

771
01:05:42,402 --> 01:05:44,314
Σημαίνει ότι τον σέβεσαι.

772
01:05:44,706 --> 01:05:47,834
Πρέπει να του δείξετε σεβασμό.
Αν δεν θέλεις να σε σκοτώσω.

773
01:05:49,521 --> 01:05:51,861
Ο Κίλιαν.
- Όχι.

774
01:05:52,601 --> 01:05:56,194
Δεν σέβομαι τον Κίλιαν.
Σκοτώστε χωρίς έλεος.

775
01:05:56,551 --> 01:05:58,713
Ο Τζέσι Τζέιμς δεν θα επιστρέψει.

776
01:05:59,364 --> 01:06:01,537
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.

777
01:06:01,738 --> 01:06:03,590
Έχω τον λόγο μου.

778
01:06:06,113 --> 01:06:08,641
Δεν μπορώ να σου πω.

779
01:06:10,002 --> 01:06:12,831
Δεν θα κάνω τίποτα αν δεν λειτουργήσει.

780
01:06:34,461 --> 01:06:37,354
Είναι εδώ! Είναι εδώ!

781
01:06:39,705 --> 01:06:41,959
Ήταν γραφτό να είναι. Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

782
01:06:42,020 --> 01:06:45,000
Μην πεις τίποτα. δεν το κάνουμε
αν ο Κίλιαν είναι νεκρός.

783
01:06:46,726 --> 01:06:48,506
Είναι εδώ.

784
01:06:49,005 --> 01:06:51,104
Να πάω παραπέρα;

785
01:06:53,558 --> 01:06:55,384
Έκλεισες την πόρτα;

786
01:06:55,438 --> 01:06:57,771
Δεν ήθελε να μπει ο Κίλιαν.

787
01:06:59,343 --> 01:07:01,321
Και στον Τζέιμς αρέσει αυτό».

788
01:07:10,806 --> 01:07:13,975
Είθε ο νόμος να μας καταστρέψει όλους.

789
01:07:18,949 --> 01:07:20,862
Ο Θεός να σώσει την ψυχή του.

790
01:07:27,145 --> 01:07:31,345
Θέλω τα λεφτά μου και το άλογό μου.
- Περίμενε. Κάτσε, μην πέσεις.

791
01:07:31,500 --> 01:07:33,266
Στάση.

792
01:07:33,759 --> 01:07:36,769
Καλός. Ας ξεκινήσουμε πάλι.

793
01:07:38,186 --> 01:07:39,841
Πες μου, σερίφη...

794
01:07:40,034 --> 01:07:42,567
Γιατί ονομάζεται η πόλη Přísmyk;

795
01:07:44,068 --> 01:07:45,535
Δεν είναι μια χαρούμενη πόλη.

796
01:07:45,773 --> 01:07:48,092
Οι άνθρωποι ήρθαν εδώ λόγω του χρυσού.

797
01:07:48,092 --> 01:07:49,775
Ήρθαν κι έφυγαν.

798
01:07:49,808 --> 01:07:51,661
Άρα δεν υπάρχει μέλι;

799
01:07:51,715 --> 01:07:57,754
ήταν. Υπήρχαν φήμες για χρυσό, αλλά
Όλα ήταν απλά νέα.

800
01:07:59,381 --> 01:08:00,994
Πράγματι;

801
01:08:02,921 --> 01:08:04,876
Ευχαριστώ λοιπόν.

802
01:08:06,774 --> 01:08:08,181
Δόξα τω Θεώ.

803
01:08:08,208 --> 01:08:11,245
Θέλω τα λεφτά μου και το άλογό μου.

804
01:08:11,245 --> 01:08:12,958
Τι γίνεται με τον Κίλιαν;

805
01:08:13,079 --> 01:08:15,292
Ήπιε μόνος του τον καφέ.

806
01:08:15,354 --> 01:08:18,642
Είναι νεκρός;
- Ελέγξτε το περιβάλλον σας.

807
01:08:19,432 --> 01:08:22,213
Έχεις τα λεφτά μου, πλήρωσε με.

808
01:08:28,561 --> 01:08:30,267
Το k�� μου;

809
01:08:30,301 --> 01:08:32,241
Είναι πίσω από το μπαρ.

810
01:08:33,333 --> 01:08:35,579
Ας ολοκληρώσουμε λοιπόν την επιχείρησή μας.

811
01:08:35,846 --> 01:08:38,426
Ας τον τελειώσουμε σαν άντρες και θα φύγω.

812
01:08:38,481 --> 01:08:40,287
Κάποια συμβουλή;

813
01:08:40,458 --> 01:08:42,753
Μην μπείτε στον κόπο να κάνετε μια στάση στο Pine Hollow.

814
01:08:42,800 --> 01:08:46,176
Ο σερίφης είναι φίλος μου και δεν θέλει κανένα πρόβλημα στην κομητεία.

815
01:08:46,400 --> 01:08:48,173
Κόλαση.

816
01:08:53,221 --> 01:08:56,961
Για τη χήρα του Άνταμς.
- Θα τη φροντίσουμε.

817
01:08:57,277 --> 01:09:01,700
Ω, ξέρεις ότι ο Κίλιαν ήθελε να σε σκοτώσει.

818
01:09:01,917 --> 01:09:04,736
Αλλά δεν τους πέρασε από το μυαλό ότι δεν θα επέστρεφε.

819
01:09:05,245 --> 01:09:07,344
Αντίο, Τζέσι Τζέιμς.

820
01:09:07,391 --> 01:09:09,657
Είμαστε σε αντίθετες πλευρές.

821
01:09:11,102 --> 01:09:13,618
Επιστρέψτε σύντομα, σερίφη Τζάκσον.

822
01:09:14,722 --> 01:09:16,642
Θα τον φροντίσω.

823
01:09:23,829 --> 01:09:24,952
Ορίστε το έχετε.

824
01:09:25,007 --> 01:09:27,981
Τελείωσα με τη συμμορία και τη συμμορία του Κίλιαν.

825
01:09:28,101 --> 01:09:32,394
Θα είναι πολύ ωφέλιμο για τα αρχεία σας.

826
01:09:33,048 --> 01:09:34,638
Τότε μπορώ να κρίνω.

827
01:09:34,757 --> 01:09:40,689
Το όνομα Dalton που χρησιμοποιείτε
Παντρεύτηκες κάποιον που αγαπούσες.

828
01:09:41,089 --> 01:09:43,836
Λοιπόν αυτό είναι που ψάχνεις
τελείωσε γρήγορα.

829
01:09:43,878 --> 01:09:45,905
Είναι όπως είπα. το σέβομαι.

830
01:09:46,172 --> 01:09:47,960
 Έχεις κάτι στα χέρια σου.

831
01:09:48,795 --> 01:09:52,871
Χρησιμοποιήστε το μέχρι σήμερα.
- Λοιπόν, έτσι νομίζω στο μέλλον.

832
01:09:54,019 --> 01:09:58,825
Εννοώ ότι ήταν πραγματικά
Ενδιαφέρουσα ιστορία, κύριε Τζέιμς.

833
01:10:00,925 --> 01:10:02,875
Πείτε με κύριο Τζέιμς.

834
01:10:03,025 --> 01:10:05,111
Αυτό σημαίνει ότι γνωρίζετε την πορεία μου.

835
01:10:06,990 --> 01:10:09,023
Δεν είμαι σίγουρος.

836
01:10:09,090 --> 01:10:11,275
Μιλάς πολύ καλά.

837
01:10:11,563 --> 01:10:13,609
Η αλήθεια είναι ότι...

838
01:10:14,296 --> 01:10:17,429
Δεν έχει σημασία αν με ξέρεις ή όχι.

839
01:10:17,882 --> 01:10:20,670
Κάποιοι το κάνουν αυτό. κάποιοι άνθρωποι
Δεν θέλουν και δεν κατάλαβαν...

840
01:10:20,717 --> 01:10:22,501
Πρέπει να δείτε την ιστορία του θανάτου μου.

841
01:10:22,521 --> 01:10:24,807
Άλλοι ναι και άλλοι όχι.

842
01:10:25,474 --> 01:10:27,395
Μετά έφτασαν οι εφημερίδες.

843
01:10:27,648 --> 01:10:29,471
Όχι, με έχεις.

844
01:10:29,945 --> 01:10:31,471
Όχι, με έχεις.

845
01:10:31,727 --> 01:10:35,858
Αυτός ο αγώνας, αυτός ο αγώνας πούλησε καλά.

846
01:10:38,256 --> 01:10:41,589
Κανείς στον κόσμο δεν ήξερε ότι ήταν νεκρός.
Κανείς δεν το σκέφτηκε αυτό.

847
01:10:42,638 --> 01:10:45,571
Ο Τζέσι Τζέιμς είναι άντρας
αυτό για κάποιους ανθρώπους

848
01:10:45,606 --> 01:10:48,212
Η υπόθεση παίρνει όλη την ώρα.

849
01:10:48,246 --> 01:10:49,913
Είναι μεγάλη τιμή για μένα.

850
01:10:51,562 --> 01:10:53,375
Απλά...

851
01:10:53,402 --> 01:10:56,481
Ήθελα απλώς να πω την ιστορία μου.
Αυτό είναι όλο.

852
01:10:59,156 --> 01:11:01,616
Λοιπόν, κύριε...

853
01:11:04,056 --> 01:11:05,989
Ήταν μια ωραία μέρα, κύριε Πεκ.

854
01:11:06,912 --> 01:11:11,126
Δεν μπορείς να είσαι ο αληθινός Τζέσι Τζέιμς;

855
01:11:14,790 --> 01:11:16,384
ΕΓΩ;

856
01:11:25,413 --> 01:11:35,619
Δημιούργησε και επιμελήθηκε την Τζίπα.

